Han pasado décadas desde que los tonos lúgubres de las sirenas antiaéreas resonaron por las calles de una ciudad europea; desde que las multitudes asustadas buscaron refugio de las bombas en sótanos, garajes y túneles subterráneos; desde que los tanques y los camiones militares recorrieron las calles en columnas interminables con todo el equipo deContinua a leggere “UCRANIA: LA AUTODETERMINACIÓN SOCIAL DEL PROLETARIADO Y SU SOBERANÍA INTERNACIONAL”
Archivi della categoria: Traduzioni
UKRAINE: DIE STUNDE DER WAHRHEIT FÜR DEN INTERNATIONALISMUS
Im Sommer 1914 ernteten die Bourgeoisien und die Imperialismen, die ihre Arsenale auf den bevorstehenden Konflikt vorbereitet hatten, auch die Früchte einer sehr intensiven Propaganda und ideologischen Berauschung des Proletariats in spezifischen nationalen Realitäten. Der Imperativ war klar: wenn man in Zeiten des Friedens und des relativ stabilen Lebens des Kapitalismus internationalistische Prinzipien, Klassenzugehörigkeit undContinua a leggere “UKRAINE: DIE STUNDE DER WAHRHEIT FÜR DEN INTERNATIONALISMUS”
UKRAINE: THE SOCIAL SELF-DETERMINATION OF THE PROLETARIAT AND ITS INTERNATIONAL SOVEREIGNTY
For decades, the gloomy tones of anti-aircraft sirens had not sounded in the streets of a European city; that frightened crowds did not seek refuge from bombs in the basements, garages and tunnels of the subway; that tanks and military trucks did not travel in endless columns the roads in full war gear. This isContinua a leggere “UKRAINE: THE SOCIAL SELF-DETERMINATION OF THE PROLETARIAT AND ITS INTERNATIONAL SOVEREIGNTY”
UKRAINE: L’INTERNATIONALISME À L’ÉPREUVE
Au cours de l’été 1914, les bourgeoisies et les impérialismes qui avaient préparé leurs arsenaux pour le conflit imminent récoltaient également les fruits d’une propagande très intense visante une intoxication idéologique du prolétariat chez leur réalités nationales spécifiques. L’impératif était clair : les principes internationalistes, l’appartenance à une classe et la lutte de classe enContinua a leggere “UKRAINE: L’INTERNATIONALISME À L’ÉPREUVE”
UCRANIA: INTERNACIONALISMO A LA PRUEBA DE LOS HECHOS
En el verano de 1914, las burguesías y los imperialismos que habían preparado sus arsenales para el inminente conflicto, recogían también los frutos de una intensa propaganda e intoxicación ideológica del proletariado en las realidades nacionales concretas. El imperativo era claro: los principios internacionalistas, la pertenencia de clase y la lucha de clases como elementosContinua a leggere “UCRANIA: INTERNACIONALISMO A LA PRUEBA DE LOS HECHOS”
AUSTRIA 1934 – LA VERSIONE RADICALE DEL RIFORMISMO SOCIALDEMOCRATICO
Dall’introduzione al testo di Kurt Landau La guerra civile in Austria Parte III Diversi e interessanti sono gli spunti di riflessione che si concentrano nel pur breve scritto di Landau. Il testo getta sufficiente luce sulla dinamica degli eventi che hanno condotto il proletariato austriaco a sollevarsi spontaneamente contro le prevaricazioni delle organizzazioni fasciste eContinua a leggere “AUSTRIA 1934 – LA VERSIONE RADICALE DEL RIFORMISMO SOCIALDEMOCRATICO”
IL PROLETARIATO AUSTRIACO TRA SOCIALDEMOCRAZIA E FASCISMO
Dall’introduzione al testo di Kurt Landau La guerra civile in Austria Parte II Con la caduta della Repubblica ungherese dei consigli, nell’agosto 1919, si ebbe anche un rallentamento della politica di riforme moderate portate avanti dal governo per dare sfogo alla pressione esercitata dal proletariato austriaco in seguito alle vicende ungheresi. La rivoluzione, pacifica eContinua a leggere “IL PROLETARIATO AUSTRIACO TRA SOCIALDEMOCRAZIA E FASCISMO”
Franz Mehring – NIETZSCHE CONTRO IL SOCIALISMO
Nietzsche gegen den Sozialismus. Pubblicato il 20 gennaio 1897 su Die Neue Zeit. Traduzione dal tedesco di Rostrum (dicembre 2021) dalla versione digitalizzata sul sito Sozialistischeklassiker2.0. Convinti di fare cosa utile ai lettori, riproponiamo quella che ci risulta essere la prima traduzione in italiano di un importante intervento di Franz Mehring sulla filosofia reazionaria diContinua a leggere “Franz Mehring – NIETZSCHE CONTRO IL SOCIALISMO”
Lev Trotsky – A PROPOSITO DELLA FILOSOFIA DEL “SUPERUOMO”
“Koe-čto o filosofii ‘sverchčeloveka‘”. Scritto da Trotsky a ventun anni, durante la prima deportazione in Siberia, e pubblicato sotto lo pseudonimo di Antid Oto nel giornale di Irkutsk Vostočnoe Obozrenie, n. 284, 286, 287, 289 il 22, 24, 25, 30 dicembre 1900. L’autore lo inserì poi nel volume intitolato “La cultura del vecchio mondo” delleContinua a leggere “Lev Trotsky – A PROPOSITO DELLA FILOSOFIA DEL “SUPERUOMO””
IL MOVIMENTO OPERAIO IN AUSTRIA NEL PRIMO DOPOGUERRA
Dall’introduzione al testo di Kurt Landau La guerra civile in Austria Parte I Nel ciclo rivoluzionario apertosi con la rivoluzione dell’ottobre 1917 in Russia, l’Austria venne a trovarsi in condizioni particolari che la resero suscettibile di rappresentare un anello di congiunzione tra i movimenti rivoluzionari tedesco, ungherese e italiano. A tal proposito un capitano dell’esercitoContinua a leggere “IL MOVIMENTO OPERAIO IN AUSTRIA NEL PRIMO DOPOGUERRA”
circolo internazionalista "coalizione operaia" 