Publicamos el texto del discurso de clausura de la conferencia/debate contra la guerra imperialista en Ucrania, celebrada en la sala “Big Bill Haywood” de Roma el 27 de marzo de 2022 y organizada por el Circolo internazionalista “Coalizione operaia” y Prospettiva Marxista. Agradecemos Anìbal, del foro Inter-Rev, por la traducciòn. Ni que decir tiene queContinua a leggere “LA GUERRA EN UCRANIA Y LA CUESTIÓN NACIONAL EN LA ERA DE LA MADUREZ IMPERIALISTA”
Archivi della categoria: Traduzioni
UCRAINA: UN TEST PENTRU INTERNATIONALISM
În vara anului 1914, burgheziile și imperialismele care pregătiseră arsenalele pentru conflictul iminent au culeș și ele roadele unei lucrări foarte intense de propagandă și de intoxicare ideologică a proletariatului în realități naționale specifice. Imperativul era clar: principiile internaționaliste, apartenența de clasă și lupta de clasă ca elemente discriminatorii și criterii călăuzitoare ale acțiunii politice,Continua a leggere “UCRAINA: UN TEST PENTRU INTERNATIONALISM”
УКРАИНА: ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ, ПРОВЕРЕННЫЙ ФАКТАМИ
Летом 1914 года буржуазия и империализм, подготовившие арсеналы к неизбежному конфликту, также пожинали плоды очень напряженной работы по пропаганде и отравленной идеологии пролетариата в специфике национальной реальности. Наказ был ясен: интернационалистские принципы, классовая принадлежность и классовая борьба как отличительные элементы дискриминации и ключевые критерии политического действия, превосходящие любую национальную принадлежность и любую мотивацию, выдвигаемую буржуазиейContinua a leggere “УКРАИНА: ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ, ПРОВЕРЕННЫЙ ФАКТАМИ”
УКРАЇНА: ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМ ПЕРЕВІРЕНИЙ ФАКТАМИ
Влітку 1914 р. буржуазія й імперіалізм, які готували арсенали для неминучого конфлікту, також пожинали плоди дуже напруженої пропагандистської та ідеологічної роботи пролетаріату в конкретних національних реаліях. Заклик був зрозумілим: інтернаціоналістичні принципи, класова належність і класова боротьба як розрізняючі елементи та головні критерії політичних дій, що вищі за будь-яку національну приналежність і будь-яку мотивацію буржуазії дляContinua a leggere “УКРАЇНА: ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМ ПЕРЕВІРЕНИЙ ФАКТАМИ”
ΟΥΚΡΑΝΙΑ: ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΔΟΚΙΜΑΖΟΥΝ ΤΟ ΔΙΕΘΝΙΣΜΟ
Το καλοκαίρι του 1914, οι αστικές τάξεις και οι ιμπεριαλισμοί που είχαν προετοιμάσει τα οπλοστάσια για την επικείμενη σύγκρουση μάζευαν επίσης τους καρπούς μιας πολύ έντονης προπαγάνδας και ιδεολογικής μέθης της εργατικής τάξης στις διάφορες εθνικές πραγματικότητες. Η επιταγή ήταν ξεκάθαρη: διεθνιστικές αρχές, ταξικό ανήκειν και ταξική πάλη ως στοιχεία διαφοροποίησης και καθοδηγητικά κριτήρια πολιτικήςContinua a leggere “ΟΥΚΡΑΝΙΑ: ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΔΟΚΙΜΑΖΟΥΝ ΤΟ ΔΙΕΘΝΙΣΜΟ”
UCRANIA: LA AUTODETERMINACIÓN SOCIAL DEL PROLETARIADO Y SU SOBERANÍA INTERNACIONAL
Han pasado décadas desde que los tonos lúgubres de las sirenas antiaéreas resonaron por las calles de una ciudad europea; desde que las multitudes asustadas buscaron refugio de las bombas en sótanos, garajes y túneles subterráneos; desde que los tanques y los camiones militares recorrieron las calles en columnas interminables con todo el equipo deContinua a leggere “UCRANIA: LA AUTODETERMINACIÓN SOCIAL DEL PROLETARIADO Y SU SOBERANÍA INTERNACIONAL”
UKRAINE: DIE STUNDE DER WAHRHEIT FÜR DEN INTERNATIONALISMUS
Im Sommer 1914 ernteten die Bourgeoisien und die Imperialismen, die ihre Arsenale auf den bevorstehenden Konflikt vorbereitet hatten, auch die Früchte einer sehr intensiven Propaganda und ideologischen Berauschung des Proletariats in spezifischen nationalen Realitäten. Der Imperativ war klar: wenn man in Zeiten des Friedens und des relativ stabilen Lebens des Kapitalismus internationalistische Prinzipien, Klassenzugehörigkeit undContinua a leggere “UKRAINE: DIE STUNDE DER WAHRHEIT FÜR DEN INTERNATIONALISMUS”
UKRAINE: THE SOCIAL SELF-DETERMINATION OF THE PROLETARIAT AND ITS INTERNATIONAL SOVEREIGNTY
For decades, the gloomy tones of anti-aircraft sirens had not sounded in the streets of a European city; that frightened crowds did not seek refuge from bombs in the basements, garages and tunnels of the subway; that tanks and military trucks did not travel in endless columns the roads in full war gear. This isContinua a leggere “UKRAINE: THE SOCIAL SELF-DETERMINATION OF THE PROLETARIAT AND ITS INTERNATIONAL SOVEREIGNTY”
UKRAINE: L’INTERNATIONALISME À L’ÉPREUVE
Au cours de l’été 1914, les bourgeoisies et les impérialismes qui avaient préparé leurs arsenaux pour le conflit imminent récoltaient également les fruits d’une propagande très intense visante une intoxication idéologique du prolétariat chez leur réalités nationales spécifiques. L’impératif était clair : les principes internationalistes, l’appartenance à une classe et la lutte de classe enContinua a leggere “UKRAINE: L’INTERNATIONALISME À L’ÉPREUVE”
UCRANIA: INTERNACIONALISMO A LA PRUEBA DE LOS HECHOS
En el verano de 1914, las burguesías y los imperialismos que habían preparado sus arsenales para el inminente conflicto, recogían también los frutos de una intensa propaganda e intoxicación ideológica del proletariado en las realidades nacionales concretas. El imperativo era claro: los principios internacionalistas, la pertenencia de clase y la lucha de clases como elementosContinua a leggere “UCRANIA: INTERNACIONALISMO A LA PRUEBA DE LOS HECHOS”
circolo internazionalista "coalizione operaia" 