1923 – 2023 A cura del Circolo internazionalista «coalizione operaia» «Approfittando della confusione, i tiratori abbandonano senza rumore le trincee, le barricate e le postazioni. Se ne vanno con le loro armi, portando con sé i loro feriti e i loro morti, cancellando ogni traccia dietro di sé, e sparpagliandosi a poco a poco neiContinua a leggere “Larisa Rejsner – AMBURGO SULLE BARRICATE”
Archivi della categoria: Traduzioni
LE SPINE DEL NAZIONALISMO E I FIORI DEL SOCIALISMO
Lettera aperta dell’Organizzazione Socialista Israeliana ai membri del Fronte Democratico Popolare per la Liberazione della Palestina (1974) DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://matzpen.org/english/1974-06-01/open-letter-to-the-members-of-the-democratic-popular-front-for-the-liberation-of-palestine/. Testo pubblicato in ebraico e arabo nel numero 72 di Matzpen, dicembre 1974. Ripubblicato nell’opuscolo in arabo Dalla nostra lotta contro il sionismo e per il socialismo, marzo 1978. Traduzione dall’inglese diContinua a leggere “LE SPINE DEL NAZIONALISMO E I FIORI DEL SOCIALISMO”
Jabra Nicola e Moshe Machover – LA RIVOLUZIONE ARABA E I PROBLEMI NAZIONALI NELL’ORIENTE ARABO
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://web.archive.org/web/20161115000039/http://98.130.214.177/index.asp?u=101&p=revolution. Testo pubblicato in The International, estate 1973. Traduzione dall’inglese di Rostrum. Traducendo e riproponendo questo ed altri testi, provenienti dal mondo politico trotskista e risalenti alla fine degli anni ‘60 e agli inizi degli anni ‘70 del secolo scorso, riteniamo di fornire un utile materiale di riflessione e unContinua a leggere “Jabra Nicola e Moshe Machover – LA RIVOLUZIONE ARABA E I PROBLEMI NAZIONALI NELL’ORIENTE ARABO”
Jabra Nicola – TESI SULLA RIVOLUZIONE NELL’ORIENTE ARABO
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://web.archive.org/web/20160304053141/http://98.130.214.177/index.asp?p=english_theses-jabre. Traduzione dall’inglese di Rostrum. È passato un mese esatto dall’eccidio di circa 1.400 israeliani (in gran parte civili) e dal rapimento di circa 270 ostaggi compiuto dalle milizie reazionarie di Hamas e da altri raggruppamenti sotto la sua direzione. Nel corso di questo mese la rappresaglia dell’altrettanto reazionario StatoContinua a leggere “Jabra Nicola – TESI SULLA RIVOLUZIONE NELL’ORIENTE ARABO”
Moshe Machover e Akiva Orr – IL CARATTERE DI CLASSE DI ISRAELE
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://www.marxists.org/history/etol/newspape/isr-iso/2002/no23/machover-orr.html. Versione pubblicata in The Other Israel: The Radical Case Against Zionism, a cura di Arie Bober, Garden City, New York: Anchor Books, 1972. Traduzione dall’inglese di Rostrum. Il carattere di classe della società israeliana è un testo scritto a quattro mani da due internazionalisti ebrei israeliani membri dell’Organizzazione SocialistaContinua a leggere “Moshe Machover e Akiva Orr – IL CARATTERE DI CLASSE DI ISRAELE”
Tony Cliff – L’INTERNAZIONALISMO RIVOLUZIONARIO IN PALESTINA 1937-1946
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Tony Cliff, A World to Win. Life of a Revolutionary, Bookmark, London, 2000. Chapter I, Palestine. Traduzione dall’inglese di Rostrum. Il titolo è redazionale. Il conflitto militare tra lo Stato israeliano e le milizie guidate da Hamas – responsabili delle feroci operazioni dello scorso 7 ottobre – è entrato ormai nellaContinua a leggere “Tony Cliff – L’INTERNAZIONALISMO RIVOLUZIONARIO IN PALESTINA 1937-1946”
PALESTINE 2023: THE FALSE INTERNATIONALISM AND THE INDIFFERENTISM FOR THE CLASS QUESTION
We would like to thank the editors of the blog leftdis.wordpress.com for translating our article in english. More than a week after the events of Oct. 7, which raised the unresolved and unbalanced Israeli-Palestinian conflict to the level of an asymmetrical war, with the real possibility of its regional extension, further and more specific reflectionsContinua a leggere “PALESTINE 2023: THE FALSE INTERNATIONALISM AND THE INDIFFERENTISM FOR THE CLASS QUESTION”
PALESTINA: GUERRA BURGUESA, SANGRE PROLETARIA
Agradecemos a los editores del blog inter-rev.foroactivo.com por haber traducido espontáneamente nuestra posición Con la dramática aceleración impartida en la mañana del 7 de octubre, la cuestión palestina y el conflicto israelo-palestino volvieron de repente a todas las portadas de la prensa internacional y al centro del debate político en las metrópolis imperialistas. Las operacionesContinua a leggere “PALESTINA: GUERRA BURGUESA, SANGRE PROLETARIA”
PALESTINE: BOURGEOIS WAR, PROLETARIAN BLOOD
We would like to thank the editors of the blog leftdis.wordpress.com for translating our article in english. With the dramatic acceleration imparted on the morning of Oct. 7, the Palestinian question and the Israeli-Palestinian conflict suddenly returned to all the front pages of the international press and to the center of political debate in the imperialistContinua a leggere “PALESTINE: BOURGEOIS WAR, PROLETARIAN BLOOD”
Jean Malaquais – LOUIS ARAGON O IL PATRIOTA DI PROFESSIONE – L’INTELLIGENZA SERVILE
J. Malaquais, Le nommé Louis Aragon ou le patriote professionnel – L’intelligence servile, Les Egaux, supplemento a Masses, n. 7, febbraio 1947. Traduzione dal francese di Rostrum (agosto 2023). Non è mai troppo tardi per rispolverare quei piccoli gioielli della letteratura – nascosti con fastidio ed imbarazzo sotto la coltre di vecchie censure intellettuali bipartisanContinua a leggere “Jean Malaquais – LOUIS ARAGON O IL PATRIOTA DI PROFESSIONE – L’INTELLIGENZA SERVILE”
circolo internazionalista "coalizione operaia" 