B. Péret, Imperialisme et nationalisme, pubblicato su Le Libertaire, n. 285, 19 ottobre 1951. Traduzione dal francese di Rostrum. Di fronte alla desolante capitolazione di tanti pretesi “internazionalisti” e “antistalinisti” al richiamo di radici a lungo celate e mai recise – nutrite nel sotterraneo pantano delle “liberazioni nazionali” di rito stalinista –; di fronte allaContinua a leggere “Benjamin Péret – IMPERIALISMO E NAZIONALISMO”
Archivi della categoria: Traduzioni
Victor Serge – GRATTACIELI IN UN VICOLO CIECO
Pubblichiamo per il suo interesse un breve articolo di Victor Serge sul rapporto tra scienza e lotta di classe, occasionato dal famoso «Scopes Monkey Trial» il «processo della scimmia di Scopes» nel corso del quale un insegnante statunitense, John Thomas Scopes, venne condannato ad una multa di 100 dollari per la violazione della legge delContinua a leggere “Victor Serge – GRATTACIELI IN UN VICOLO CIECO”
Victor Serge – AMBURGO 1923
Pubblichiamo per il suo interesse e per la sua attinenza con la nostra recente edizione del reportage di Larisa Rejsner – Amburgo sulle barricate, un breve articolo di Victor Serge sugli insegnamenti dell’insurrezione comunista di Amburgo del 1923. Il testo apparve su La Correspondance Internationale dell’11 febbraio 1925. Traduzione dal francese di Rostrum, pubblicata nelContinua a leggere “Victor Serge – AMBURGO 1923”
LA GERMANIA “SEMICOLONIA” E LA LINEA “SCHLAGETER”
Dall’introduzione al testo di Larisa Rejsner Amburgo sulle barricate, Movimento Reale, dicembre 2023. III L’immediata risposta della KPD all’occupazione della Ruhr da parte delle truppe franco-belghe, l’11 gennaio 1923, è ancora improntata ad un’analisi classista dei reali rapporti fra le borghesie tedesca e francese e resta dunque fedele ai princìpi dell’internazionalismo proletario. Appena due giorniContinua a leggere “LA GERMANIA “SEMICOLONIA” E LA LINEA “SCHLAGETER””
“FRONTE UNICO” E “GOVERNO OPERAIO”
Dall’introduzione al testo di Larisa Rejsner Amburgo sulle barricate, Movimento Reale, dicembre 2023. II Ripercorrendo le vicende del 1923 in Germania è difficile non riscontrare, a partire dal gennaio, da un lato il repentino risollevarsi di un’ondata di lotte del proletariato tedesco – un’ondata che raggiunge il suo culmine in agosto, con la caduta delContinua a leggere ““FRONTE UNICO” E “GOVERNO OPERAIO””
Larisa Rejsner – AMBURGO SULLE BARRICATE
1923 – 2023 A cura del Circolo internazionalista «coalizione operaia» «Approfittando della confusione, i tiratori abbandonano senza rumore le trincee, le barricate e le postazioni. Se ne vanno con le loro armi, portando con sé i loro feriti e i loro morti, cancellando ogni traccia dietro di sé, e sparpagliandosi a poco a poco neiContinua a leggere “Larisa Rejsner – AMBURGO SULLE BARRICATE”
LE SPINE DEL NAZIONALISMO E I FIORI DEL SOCIALISMO
Lettera aperta dell’Organizzazione Socialista Israeliana ai membri del Fronte Democratico Popolare per la Liberazione della Palestina (1974) DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://matzpen.org/english/1974-06-01/open-letter-to-the-members-of-the-democratic-popular-front-for-the-liberation-of-palestine/. Testo pubblicato in ebraico e arabo nel numero 72 di Matzpen, dicembre 1974. Ripubblicato nell’opuscolo in arabo Dalla nostra lotta contro il sionismo e per il socialismo, marzo 1978. Traduzione dall’inglese diContinua a leggere “LE SPINE DEL NAZIONALISMO E I FIORI DEL SOCIALISMO”
Jabra Nicola e Moshe Machover – LA RIVOLUZIONE ARABA E I PROBLEMI NAZIONALI NELL’ORIENTE ARABO
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://web.archive.org/web/20161115000039/http://98.130.214.177/index.asp?u=101&p=revolution. Testo pubblicato in The International, estate 1973. Traduzione dall’inglese di Rostrum. Traducendo e riproponendo questo ed altri testi, provenienti dal mondo politico trotskista e risalenti alla fine degli anni ‘60 e agli inizi degli anni ‘70 del secolo scorso, riteniamo di fornire un utile materiale di riflessione e unContinua a leggere “Jabra Nicola e Moshe Machover – LA RIVOLUZIONE ARABA E I PROBLEMI NAZIONALI NELL’ORIENTE ARABO”
Jabra Nicola – TESI SULLA RIVOLUZIONE NELL’ORIENTE ARABO
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://web.archive.org/web/20160304053141/http://98.130.214.177/index.asp?p=english_theses-jabre. Traduzione dall’inglese di Rostrum. È passato un mese esatto dall’eccidio di circa 1.400 israeliani (in gran parte civili) e dal rapimento di circa 270 ostaggi compiuto dalle milizie reazionarie di Hamas e da altri raggruppamenti sotto la sua direzione. Nel corso di questo mese la rappresaglia dell’altrettanto reazionario StatoContinua a leggere “Jabra Nicola – TESI SULLA RIVOLUZIONE NELL’ORIENTE ARABO”
Moshe Machover e Akiva Orr – IL CARATTERE DI CLASSE DI ISRAELE
DOCUMENTI DELL’INTERNAZIONALISMO IN PALESTINA Da https://www.marxists.org/history/etol/newspape/isr-iso/2002/no23/machover-orr.html. Versione pubblicata in The Other Israel: The Radical Case Against Zionism, a cura di Arie Bober, Garden City, New York: Anchor Books, 1972. Traduzione dall’inglese di Rostrum. Il carattere di classe della società israeliana è un testo scritto a quattro mani da due internazionalisti ebrei israeliani membri dell’Organizzazione SocialistaContinua a leggere “Moshe Machover e Akiva Orr – IL CARATTERE DI CLASSE DI ISRAELE”
circolo internazionalista "coalizione operaia" 